离线翻译launchpad.net的Ubuntu项目步骤 123456

离线翻译要掌握的东西更杂一下，可能会给同学们增加负担，所以，如果网络速度尚可，推荐到launchpad.net 在线翻译。
在launchpad.net注册好用户名后:

1. 下载要翻译的 .PO 文件
(以kdeartwork软件包为例) 在
https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/kdeartwork/+pots/desktop-kdeartwork/zh_CN/+translate
点击左上角下载 （参参见附图 download）
2. 系统会提示你选择下载类型，一般为 po 文件

3. 点击确认后，它会给您注册的信箱里发送那个邮件，附件就是你要下载的po 文件。

4. 这时您需要一个 po 编辑器来编辑它，一般推荐poedit
http://www.poedit.net/download.php#win32

5. 输入您的基本信息后开始用poedit 编辑，然后保存。

6. 再回到
https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/kdeartwork/+pots/desktop-kdeartwork/zh_CN/+translate
点击 upload a file 把您的编辑成果上传上去。

OK 降龙十八掌，打完收工。